Apa Sebetulnya Makna ‘POCCNR’?

Tak sulit menemukan istilah “POCCNR” ketika Anda mencari hal-hal yang berkaitan dengan Rusia. Misalnya, sebuah kaus dengan bendera, peta, dan lambang Rusia yang dijual di Amazon disebut kaus POCCNR.

Lantas, apa itu POCCNR?

Jawabannya sederhana: ini adalah transliterasi kata РОССИЯ (ROSSIYA) ke dalam abjad Latin. Coba tebak apa artinya “Rossiya”? Ya, itu berarti Rusia dalam bahasa Rusia!

Perhatikan bagaimana keempat huruf pertama pada kata POCCNR meniru empat huruf pertama kata РОССИЯ dalam huruf Kiril. Namun, huruf Kiril И [i] dan Я [ya] dihilangkan dan diganti dengan huruf Latin yang terlihat paling mirip. Dengan demikian, И menjadi N, sedangkan Я menjadi R.

Sebagai hasil persilangan yang tidak canggih ini — РОССИЯ menjadi POCCNR — muncullah sebuah istilah yang kini lazim kita temukan secara online untuk menggambarkan Rusia dalam bahasa Rusia! Sederhana, 'kan?

Sekarang, coba tebak apa arti HJCCBZ?

Apa ibu kota Rusia? Dengan lantang, orang-orang akan menjawab: Moskow. Dalam bahasa Indonesia, kata itu diserap dari bahasa Inggris, ‘Moscow’. Namun dalam bahasa Rusia, kami menyebutnya Moskva (Москва).

Ketika mengambil atau mengutip segala materi dari Russia Beyond, mohon masukkan tautan ke artikel asli.